chat    1    MAIL  posted   QUIT  

 my PROFILE    my PHOTO    SEARCH members    CREATE new lesson    READ lessons   TRANSLATE 

CONNECTED MEMBERS : 


Gallo lessons

lessons (created by members)

 gallo - la famille 

le grand-père : l'graound pa
la grand-mère : l'graounde ma

le père - l'popa
la mère - l'moma

la femme - l'fome

le fils - l'fiss
la fille - l'feille

le frère - l'fré
la sœur - l'seè

 comment >    2012 OCT-28 10:12 (by Ghust)
 
 gallo - le pluriel des noms 

le pluriel d'un nom se forme par l'ajout d'un s final

le jeu / les jeux - l'jeû / lez jeûs

le pluriel d'un nom en ''è'' se forme par un iao final

oiseau(x) - oèsè / oèsiao
hêtre(s) - fautè / fautiao
chapeau(x) - chapè / chapiao
couteau(x) - coutè / coutiao

 comment >    2012 OCT-28 11:10 (by Ghust)
 
 gallo - le présent du verbe être 

être - yet, yetr

je suis - (je) sæ
tu es - (tu) és
il/elle est - (il, ol, i) ést

nous sommes - (j') son
vous êtes - (vóz) èt
ils/elles sont - (il, ol, iz) son

 comment >    2012 OCT-28 11:36 (by Ghust)
 
 gallo - le présent du verbe avoir 

avoir - avoèr

j'ai - (je) ai
tu as - (tu) as
il/elle a - (il, ol, i) a

nous avons - (j') avon
vous avez - (vóz) avé
ils/elles ont - (il, ol, iz) on

 comment >    2012 OCT-28 11:12 (by Ghust)
 
 gallo - les jours de la semaine 

les jours de la semaine - lez jou d'la smène

lundi - lindi
mardi - ''
mercredi - mèrkèrdi
jeudi - judi
vendredi - vèdèrdi
samedi - sinmdi
dimanche - dimaenn

 comment >    2012 OCT-28 10:24 (by Ghust)
 
 gallo - les métiers 

les métiers - lez méitiaes

l'apprenti - larpète
le coiffeur - touzou de pa
l'herboriste - obli
le médecin - meùdsin
le dentiste - saqou d' dan
le chiurgien - surjien
le journaliste - ghimàntou
l'imprimeur - moulou
le vendeur - vendoù
le marchand - marchàn
le charcutier - chèrqhutiae
l'artiste - artistoù
le poète - pétou
le SDF - maho

 comment >    2012 OCT-28 09:43 (by Ghust)
 
 gallo - les mois 

les mois - lez mey

janvier - ''
février - feverier
mars - mârs
avril - avri
mai - maî
juin - juen
juillet - juyette
août - aù
septembre - septembe
octobre - octobe
novembre - novembe
décembre - decembe

 comment >    2012 OCT-28 10:27 (by Ghust)
 
 gallo - les nombres 

1 un - ''
2 deux - deu
3 trois - treî
4 quatre - quatt
5 cinq - cin
6 six - sis
7 sept - set
8 huit - ui
9 neuf - neu
10 dix - dis

 comment >    2012 OCT-28 10:00 (by Ghust)
 
 gallo - les salutations 

Comment vas-tu ? - Conmen qhé q'tu va ?
Ça va ? - Ça va ti ?
Ça va bien - Sa va bin
Je vais bien - J'va bin
Pas très bien - J'va pa ben dam'

T'es tout beau dis donc ! - T'es tout biau dame !
Je me nomme François et toi ? - J'ai nom Fransoès e ta ?
Et où habites-tu ? - E éyou qhe tu demeure ?
As-tu bien mangé aujourd'hui ? - Ta ti ben mangé/renché ané ?

Où-vas tu maintenant ? - You qu' tu vas a c't' heure ?
Tu lui diras bonjour de ma part - Tu lui dira l'bonjou d'ma par
Bien sûr, allez à la prochaine ! - Dame vé paraille, alé a la peurchaine !

 comment >    2012 OCT-28 10:59 (by Ghust)
 
 gallo - les vêtements, habits 

les vêtements, habits - lez hanes

la capuche - capulet
l'imperméable - pereinper
la veste - vess
le gilet - jilèt
le manteau - afublhâ
la cravate - anghie
le pantalon - qhulote
la culotte courte - ptite brèe
le soutien-gorge : haùse-brone
le corsage sans manche - poulha
la robe de chambre : saù-de-lae
la robe plissée - cott pléyurée
la jupe - cotilhon
le tablier à carreaux - saro gar
le chiffon - pelho
le ruban - riban
le lacet - couétae
les chaussures - souliaes
les sabots - sabiao

 comment >    2012 OCT-28 10:22 (by Ghust)